善终 (shàn zhōng) — (eines Lebens) eines natürlichen Todes sterben; (einer Angelegenheit) gut enden, einen zufriedenstellenden Abschluss haben

Definition

Ein literarischer/chinesisch-kultureller Begriff, der 'gut enden' bedeutet – verwendet für einen friedlichen Tod im hohen Alter oder im übertragenen Sinne für eine zufriedenstellende Angelegenheit. Trägt moralisches Gewicht: ein gutes Leben oder eine gut gelöste Sache.

Verb
(eines Lebens) eines natürlichen Todes sterben(einer Angelegenheit) gut enden, einen zufriedenstellenden Abschluss haben

Beispiele

  • ，善终。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng zuò hǎo shì, zuì hòu dé yǐ shàn zhōng.
    Dieser alte Mann hat sein Leben lang gute Taten vollbracht und starb schließlich eines natürlichen Todes.
  • 善终，。
    Rú guǒ xiàng mù bù néng shàn zhōng, wǒ men huì hěn shī wàng.
    Wenn das Projekt nicht gut endet, werden wir sehr enttäuscht sein.
  • 善终。
    Lì shǐ shàng hěn duō huài rén zuì hòu dōu méi yǒu shàn zhōng.
    Viele böse Menschen in der Geschichte starben keines natürlichen Todes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

善shànGut
终zhōngEnde

善 beschreibt ein gutes oder angemessenes Ende, und 终 steht für das Beenden – das Wort bedeutet also, ein gutes Ende zu finden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.