喘息 (chuǎn xī) — nach Luft schnappen; eine Verschnaufpause einlegen; kurz ausruhen
Definition
喘息 ist ein lebendiges, literarisches Verb, das sowohl heftiges Keuchen als auch eine kurze Pause abdeckt. Im Vergleich zu 喘 (rohes Keuchen) klingt es schriftlicher und erstreckt sich auch auf eine übertragene 'Atempause'; dramatischer als 呼吸.
Verb
nach Luft schnappeneine Verschnaufpause einlegenkurz ausruhen
Beispiele
- ，喘息。Tā pǎo le hěn yuǎn, yì zhí zài chuǎn xī.Er ist weit gelaufen und hat nach Luft geschnappt.
- ，喘息。Zuì jìn gōng zuò tè bié máng, gēn běn méi yǒu chuǎn xī de jī huì.Die Arbeit war in letzter Zeit besonders hektisch; es gibt überhaupt keine Gelegenheit, durchzuatmen.
- 喘息。Wǒ men xiān zuò xià lái chuǎn xī yí xià zài jì xù.Lass uns hinsetzen und eine Pause machen, bevor wir weitermachen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.