喘息 (chuǎn xī) — nach Luft schnappen; eine Verschnaufpause einlegen; kurz ausruhen

Definition

喘息 ist ein lebendiges, literarisches Verb, das sowohl heftiges Keuchen als auch eine kurze Pause abdeckt. Im Vergleich zu 喘 (rohes Keuchen) klingt es schriftlicher und erstreckt sich auch auf eine übertragene 'Atempause'; dramatischer als 呼吸.

Verb
nach Luft schnappeneine Verschnaufpause einlegenkurz ausruhen

Beispiele

  • ，喘息。
    Tā pǎo le hěn yuǎn, yì zhí zài chuǎn xī.
    Er ist weit gelaufen und hat nach Luft geschnappt.
  • ，喘息。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié máng, gēn běn méi yǒu chuǎn xī de jī huì.
    Die Arbeit war in letzter Zeit besonders hektisch; es gibt überhaupt keine Gelegenheit, durchzuatmen.
  • 喘息。
    Wǒ men xiān zuò xià lái chuǎn xī yí xià zài jì xù.
    Lass uns hinsetzen und eine Pause machen, bevor wir weitermachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

喘chuǎnkeuchen
息xīAtem

喘 (keuchen) und 息 (Atem) ergeben den Sinn von „nach Luft schnappen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喘 entsteht aus 口 (Mund) und 耑, das den Laut liefert.

喘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.