喜洋洋 (xǐ yáng yáng) — strahlend vor Freude, überschäumend vor Glück

Definition

Lebhafter, reduplizierter Ausdruck mit der Bedeutung 'strahlend vor Freude' – meist adverbial oder attributiv, farbenfroher als 喜悦. Für Atmosphären und Gesichter, nicht als einfaches Gefühlsprädikat.

Adjektiv
strahlend vor Freudeüberschäumend vor Glück

Beispiele

  • ，喜洋洋。
    Jié rì lǐ, jiē shàng dào chù shì xǐ yáng yáng de rén qún.
    Während des Festes sind die Straßen voller fröhlicher Menschenmengen.
  • ，喜洋洋。
    Tīng dào hǎo xiāo xi, tā xǐ yáng yáng dì tiào le qǐ lái.
    Als sie die gute Nachricht hörte, sprang sie freudig auf.
  • 喜洋洋。
    Hái zi men liǎn shàng guà zhe xǐ yáng yáng de xiào róng.
    Die Kinder hatten strahlende Lächeln im Gesicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

喜xǐFreude
洋洋strahlend
洋yáng洋yáng
重叠Verdoppelung

Die Freude 喜 wird durch 洋洋 „strahlend“ verstärkt und bedeutet somit „von Glück erfüllt strahlend“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.