喧哗 (xuān huá) — (Verb) Lärm machen, toben; (Adjektiv) laut, lärmend

Definition

Formelles/schriftliches Wort für 'laut, Krach machen' — stärker als das alltägliche 吵 und oft in öffentlichen Durchsagen verwendet (z. B. '请勿喧哗'). Näher an 嘈杂 als an der Streitbedeutung von 吵.

Verb
Lärm machentoben
Adjektiv
lautlärmend

Beispiele

  • 喧哗。
    Qǐng bú yào zài tú shū guǎn lǐ xuān huá.
    Bitte mach keinen Lärm in der Bibliothek.
  • 喧哗。
    xuān huá De jiē dào ràng rén gǎn dào fán zào.
    Die laute Straße macht die Menschen gereizt.
  • 喧哗。
    Gōng gòng chǎng suǒ jìn zhǐ dà shēng xuān huá.
    Lauter Lärm ist an öffentlichen Orten verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喧xuānlaut
哗huálärmend

喧 (laut) und 哗 (lärmend) ergeben zusammen den Begriff für lauten Lärm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Heute gleicher Laut

喧 setzt sich aus 口 (Mund) und 宣 zusammen, das als xuān ausgesprochen wird und dem Zeichen seinen Laut gibt.

喧 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

哗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.