喧闹 (xuān nào) — (Adjektiv) laut, ausgelassen; (Verb) Lärm machen, laut sein

Definition

Ein starkes, lebendiges Wort für 'laut und lebhaft', oft zur Beschreibung einer Szene oder Menschenmenge. Stärker und literarischer als 闹 oder 吵; sehr nah an 喧哗, betont aber anhaltendes Durcheinander.

Adjektiv
lautausgelassen
Verb
Lärm machenlaut sein

Beispiele

  • 喧闹。
    Zhè tiáo jiē bái tiān hěn xuān nào.
    Diese Straße ist tagsüber sehr laut.
  • 喧闹，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xuān nào, ràng rén méi fǎ gōng zuò.
    Die Kinder machen Lärm im Hof, sodass die Leute nicht arbeiten können.
  • 喧闹，。
    Jiào shì lǐ yí zhèn xuān nào, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    Das Klassenzimmer brach in Lärm aus, und die Lehrerin musste ihre Stimme erheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喧xuānlaut
闹nàolaut

喧 (laut) und 闹 (laut) bedeuten gemeinsam lauten, ungestümen Lärm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Heute gleicher Laut

喧 setzt sich aus 口 (Mund) und 宣 zusammen, das als xuān ausgesprochen wird und dem Zeichen seinen Laut gibt.

喧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.