喷发 (pēn fā) — ausbrechen; spritzen; strömen

Definition

Bezieht sich auf eine plötzliche, heftige Freisetzung – am häufigsten ein Vulkanausbruch, aber auch für heiße Quellen, Emotionen oder alles, was herausbricht. Impliziert ein kurzes, kraftvolles Ereignis und keinen stetigen Fluss.

Verb
ausbrechenspritzenströmen

Beispiele

  • 喷发，。
    Huǒ shān pēn fā shí, yán jiāng cóng shān dǐng liú chū lái.
    Wenn der Vulkan ausbricht, fließt Lava vom Gipfel.
  • 喷发，。
    Tā de fèn nù zhōng yú pēn fā chū lái, dà shēng hǎn jiào.
    Seine Wut brach schließlich aus, und er schrie laut.
  • 喷发，。
    Wēn quán cóng dì xià pēn fā, xíng chéng měi lì de pēn quán.
    Die heiße Quelle sprudelt aus dem Untergrund und bildet einen schönen Springbrunnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喷pēnherausspritzen
发fāausstoßen

喷 und 发 drücken beide das Herausschießen aus – 喷发 beschreibt ein Ausbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.