喷溅 (pēn jiàn) — spritzen, verspritzen

Definition

Ein lautmalerisches Verb für Flüssigkeit, die herausspritzt oder spritzt und auf etwas landet. Wird oft für Öl, Schlamm oder Tinte verwendet, die auf eine Oberfläche spritzen.

Verb
spritzenverspritzen

Beispiele

  • 喷溅。
    Guō lǐ de yóu pēn jiàn dé dào chù dōu shì.
    Das Öl in der Pfanne spritzte überall hin.
  • 喷溅。
    Tā yī fu shàng pēn jiàn le xǔ duō ní diǎn.
    Viele Schlammspritzer landeten auf seiner Kleidung.
  • 喷溅。
    Xiǎo xīn bú yào ràng mò shuǐ pēn jiàn dào bái qiáng shàng.
    Pass auf, dass keine Tinte auf die weiße Wand spritzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喷pēnSprühen
溅jiànSpritzen

喷 und 溅 beschreiben beide das Spritzen und Verspritzen von Flüssigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濺; 溅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濺 verbindet 水 (Wasser) mit 賤 zum Laut; die vereinfachte Form 溅 ist eine spätere Abkürzung.

溅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.