嗤笑 (chī xiào) — verhöhnen, hämisch auslachen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'höhnen / verächtlich lachen' – kälter und literarischer als das alltägliche 嘲笑. Wird oft im Passiv verwendet.

Verb
verhöhnenhämisch auslachen

Beispiele

  • 嗤笑。
    Tā duì wǒ de jiàn yì chī xiào le yī shēng.
    Er lachte verächtlich über meinen Vorschlag.
  • 嗤笑。
    Bú yào chī xiào bié rén de shī bài.
    Lache nicht verächtlich über die Fehler anderer.
  • 嗤笑。
    Tā de wén zhāng bèi hěn duō rén chī xiào.
    Sein Artikel wurde von vielen Leuten verlacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嗤chīSpöttisch lachen
笑xiàoLachen

嗤 und 笑 beziehen sich beide auf spöttisches Lachen – das Wort bedeutet also, jemanden auszulachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Heute gleicher Laut

嗤 kombiniert 口 (Mund) mit 蚩, das den Laut bestimmt. Der Teil 口 deutet darauf hin, dass das Spöttern mit dem Mund geschieht.

嗤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.