嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — affektiert; kokett; absichtlich niedlich und gekünstelt sprechen oder handeln
Definition
Beschreibt ein affektiertes, süßliches, kokettes Sprechen – meist bewusst eingesetzt und kann unnatürlich oder übersüßlich klingen. Hat oft einen leicht negativen Unterton von 'sich niedlich stellen'.
verb
affektiertkokettabsichtlich niedlich und gekünstelt sprechen oder handeln
Examples
- 嗲声嗲气，。Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.Sie spricht immer in einem koketten, süßlichen Ton, was die Leute etwas unwohl fühlen lässt.
- 嗲声嗲气，。Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.Rede nicht in diesem winselnden, koketten Ton mit mir – sei ernst.
- 嗲声嗲气，。Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.Die weibliche Figur im Film stellte sich absichtlich kokett und süßlich an, was sehr gekünstelt wirkte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.