嘱咐 (zhǔ fù) — dringend ermahnen, ermahnen, mit Besorgnis raten

Definition

嘱咐 bedeutet, jemandem eindringlich zu raten oder zu sagen, was er tun soll, oft von einem Älteren zu einem Jüngeren (Eltern, Lehrer). Es impliziert Fürsorge oder Besorgnis, sanfter als 吩咐 (eher wie ein Befehl).

Verb

dringend ermahnenermahnenmit Besorgnis raten

Beispiele

嘱咐。
Lǎo shī zài sān zhǔ fù wǒ men kǎo shì qián yào hǎo hǎo fù xí.
Der Lehrer forderte uns wiederholt auf, vor der Prüfung gut zu wiederholen.
嘱咐。
Bà ba zhǔ fù wǒ zài wài miàn yào zhù yì ān quán.
Papa sagte mir, ich solle draußen vorsichtig sein.
，嘱咐。
Lín xíng qián, mǔ qīn yòu zhǔ fù le jǐ jù.
Vor dem Abschied fügte meine Mutter noch ein paar Ratschläge hinzu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嘱zhǔsagen/anweisen

咐fùsagen/anweisen

嘱 und 咐 beide haben die Bedeutung von sagen oder anweisen – das Wort betont das eindringliche Auffordern an jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囑; 嘱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

口屬囑

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒu

Lautteil声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 囑 paart 口 (Mund) mit 屬 als Lautteil. Die vereinfachte Form 嘱 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der Lautteil.

嘱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口付咐

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

付

付fù咐

Heute gleicher Laut

Bei 咐 bedeutet der linke Teil 口 Mund, und der rechte Teil 付 liefert den Laut fù.

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 HSK 2.0 Level 5 Kommunikation & Sprache