器械 (qì xiè) — Ausrüstung, Apparat, Instrument; Waffe

Definition

Neigt zu spezialisierter Ausrüstung (medizinisch, Labor, militärisch) – technischer als alltägliches 工具 und formeller/konkreter als 家伙. Umfasst auch Waffen, während 武器 der Standardbegriff für Waffen ist.

Substantiv
AusrüstungApparatInstrumentWaffe
Zählwort · 件

Beispiele

  • 器械，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō xiān jìn de qì xiè, bāng zhù yī shēng zhì liáo jí bìng.
    Im Krankenhaus gibt es viele fortschrittliche Instrumente, die Ärzten bei der Behandlung von Krankheiten helfen.
  • 器械，。
    Zhè jiā jiàn shēn fáng xīn mǎi le yì pī qì xiè, hěn shòu huān yíng.
    Dieses Fitnessstudio hat gerade eine neue Charge Geräte gekauft, die sehr beliebt ist.
  • 器械，。
    Jǐng fāng zài àn fā xiàn chǎng fā xiàn le yí jiàn qì xiè, huái yí shì xiōng qì.
    Die Polizei fand eine Waffe am Tatort und vermutete, dass es die Mordwaffe war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

器qìGerät
械xièApparat

器 und 械 bezeichnen zusammen Geräte und Apparate.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

械 verbindet 木, also Holz, mit 戒 zum Klang. Die ursprüngliche Bedeutung waren Fesseln oder Ketten, später wurde es auf Geräte erweitert.

械 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.