噩梦 (è mèng) — Albtraum

Definition

Substantiv
Albtraum
Zählwort · 场
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 噩梦。
    Wǒ zuó wǎn zuò le yí gè kě pà de è mèng.
    Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Albtraum.
  • 噩梦。
    Zhè ge è mèng ràng wǒ zhěng wǎn méi shuì hǎo.
    Dieser Albtraum hat mich die ganze Nacht nicht gut schlafen lassen.
  • 噩梦，。
    Tā jīng cháng zuò è mèng, suǒ yǐ hěn hài pà shuì jiào.
    Er hat oft Albträume, daher hat er große Angst vor dem Schlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

噩èschrecklich
梦mèngTraum

„噩“ drückt etwas Schreckliches oder Unheilvolles aus, und „梦“ bedeutet Traum – der Begriff bezeichnet also einen Albtraum.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

噩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.