噩运 (è yùn) — Unglück, Pech

Definition

噩运 bedeutet eine längere Pechsträhne oder ein schweres Missgeschick – stärker und literarischer als 运气差. Wird oft für ernste Ereignisse verwendet, nicht für kleine Unannehmlichkeiten.

Substantiv
UnglückPech
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 噩运。
    Tā xī wàng zì jǐ néng bǎi tuō è yùn de jiū chán.
    Er hofft, die Verstrickung des Unglücks abzuschütteln.
  • 噩运。
    Jiē lián de è yùn ràng tā yì jué bú zhèn.
    Ein Unglück nach dem anderen ließ ihn sich nicht erholen.
  • 噩运。
    Zhè chǎng chē huò shì yì chǎng jù dà de è yùn.
    Dieser Autounfall war ein großes Unglück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

噩èschrecklich
运yùnSchicksal

噩 drückt etwas Schreckliches oder Katastrophales aus, und 运 steht für Glück oder Schicksal – das Wort bedeutet also ein schreckliches Schicksal, also Unglück.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

噩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.