囊中物 (náng zhōng wù) — (Nominalphrase) eine sichere Sache, eine ausgemachte Sache, etwas, das garantiert erreicht wird
Definition
Wörtlich ‚Ding im Beutel‘: etwas bereits Gesichertes, wie ein sicherer Sieg oder ein eingetüteter Deal. Lädt den Zuhörer ein, sich einen Preis vorzustellen, der bereits in der Tasche ist – nicht nur erwartet.
Substantiv
(Nominalphrase) eine sichere Sacheeine ausgemachte Sacheetwasdas garantiert erreicht wird
Beispiele
- 囊中物。Zhè chǎng bǐ sài duì tā lái shuō yǐ jīng shì náng zhōng wù.Dieser Wettbewerb ist für ihn bereits eine sichere Sache.
- 囊中物。Nà ge guàn jūn zǎo jiù shì tā de náng zhōng wù le.Diese Meisterschaft war für ihn bereits eine ausgemachte Sache.
- ，囊中物。Zài tán pàn zhōng, zhè ge hé tong chéng le duì fāng de náng zhōng wù.Während der Verhandlungen wurde dieser Vertrag zur sicheren Sache der anderen Partei.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.