囊中物 (náng zhōng wù) — (Nominalphrase) eine sichere Sache, eine ausgemachte Sache, etwas, das garantiert erreicht wird

Definition

Wörtlich ‚Ding im Beutel‘: etwas bereits Gesichertes, wie ein sicherer Sieg oder ein eingetüteter Deal. Lädt den Zuhörer ein, sich einen Preis vorzustellen, der bereits in der Tasche ist – nicht nur erwartet.

Substantiv
(Nominalphrase) eine sichere Sacheeine ausgemachte Sacheetwasdas garantiert erreicht wird

Beispiele

  • 囊中物。
    Zhè chǎng bǐ sài duì tā lái shuō yǐ jīng shì náng zhōng wù.
    Dieser Wettbewerb ist für ihn bereits eine sichere Sache.
  • 囊中物。
    Nà ge guàn jūn zǎo jiù shì tā de náng zhōng wù le.
    Diese Meisterschaft war für ihn bereits eine ausgemachte Sache.
  • ，囊中物。
    Zài tán pàn zhōng, zhè ge hé tong chéng le duì fāng de náng zhōng wù.
    Während der Verhandlungen wurde dieser Vertrag zur sicheren Sache der anderen Partei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囊中im Inneren einer Tasche
囊nángTasche中zhōnginnen
偏正Bestimmung + Kern
物wùGegenstand

囊中 (im Inneren einer Tasche) und 物 (Gegenstand) erzeugen das Bild von etwas, das bereits sicher in der Tasche verstaut ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.