四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — ein großes Ergebnis mit minimalem Aufwand durch Hebelwirkung, Geschick oder clevere Taktiken erzielen

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, eine weitaus größere Kraft mit minimalem Aufwand durch geschickte Technik und Hebelwirkung zu besiegen – wörtlich 'vier Tael lenken tausend Jin ab'. Es impliziert strategisches Geschick, nicht nur Glück.

Redewendung
ein großes Ergebnis mit minimalem Aufwand durch Hebelwirkung, Geschick oder clevere Taktiken erzielen

Beispiele

  • ，四两拨千斤，。
    Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.
    In dieser Schachpartie nutzte er einen Zug nach dem Prinzip ‚Vier Tael lenken tausend Jin ab‘ und gewann mühelos.
  • ，四两拨千斤。
    Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.
    Kleine Unternehmen, die mit Großkonzernen konkurrieren wollen, müssen das Prinzip ‚Vier Tael lenken tausend Jin ab‘ lernen.
  • ，四两拨千斤。
    Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.
    Er konnte den Stein nicht heben, also benutzte er eine Methode nach dem Prinzip ‚Vier Tael lenken tausend Jin ab‘, um ihn aufzuhebeln.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

斤 sieht aus wie eine einfache Abbildung einer Axt.

斤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.