四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — ein großes Ergebnis mit minimalem Aufwand durch Hebelwirkung, Geschick oder clevere Taktiken erzielen
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, eine weitaus größere Kraft mit minimalem Aufwand durch geschickte Technik und Hebelwirkung zu besiegen – wörtlich 'vier Tael lenken tausend Jin ab'. Es impliziert strategisches Geschick, nicht nur Glück.
idiom
ein großes Ergebnis mit minimalem Aufwand durch HebelwirkungGeschick oder clevere Taktiken erzielen
Examples
- ，四两拨千斤，。Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.In dieser Schachpartie nutzte er einen Zug nach dem Prinzip ‚Vier Tael lenken tausend Jin ab‘ und gewann mühelos.
- ，四两拨千斤。Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.Kleine Unternehmen, die mit Großkonzernen konkurrieren wollen, müssen das Prinzip ‚Vier Tael lenken tausend Jin ab‘ lernen.
- ，四两拨千斤。Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.Er konnte den Stein nicht heben, also benutzte er eine Methode nach dem Prinzip ‚Vier Tael lenken tausend Jin ab‘, um ihn aufzuhebeln.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.