四处奔波 (sì chù bēn bō) — herumhetzen; geschäftig umherlaufen; hin und her gehen

Definition

Bedeutet 'überall herumhetzen', normalerweise wegen Arbeit, familiärer Verpflichtungen oder eines anstrengenden Ziels – betont die Erschöpfung durch die Hetze, nicht nur Beschäftigtsein. Ein chengyu-artiger feststehender Ausdruck; nicht die vier Zeichen trennen oder umstellen.

Verb
herumhetzengeschäftig umherlaufenhin und her gehen

Beispiele

  • 四处奔波。
    Tā wèi le gōng zuò yì zhí zài sì chù bēn bō.
    Er ist wegen der Arbeit herumgehetzt.
  • 四处奔波，。
    Jīng guò duō nián de sì chù bēn bō, tā zhōng yú zhǎo dào le wěn dìng de gōng zuò.
    Nach Jahren des Herumhetzens hat er endlich einen festen Job gefunden.
  • 四处奔波，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù sì chù bēn bō, fēi cháng xīn kǔ.
    Eltern hetzen für die Bildung ihrer Kinder umher – sehr anstrengend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

四处überall
四sìvier处chùOrt
偏正Bestimmung + Kern
奔波hin und her eilen
奔bēnlaufen波bōWelle
联合Nebenordnung

四 und 处 geben die Vorstellung von überall wieder, während 奔 und 波 auf Bewegung hindeuten – die Bedeutung ist also „hin und her eilen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.