回天无力 (huí tiān mó) — unfähig, eine hoffnungslose Situation umzukehren; machtlos, den Tag zu retten
Definition
Ein aus vier Zeichen bestehendes Chengyu, das 'machtlos, die Dinge zu wenden' in einer bereits hoffnungslosen Situation bedeutet. Literarischer und endgültiger als einfaches 'kann nicht' – impliziert einen verzweifelten, letzten Versuch, der gescheitert ist.
verb
unfähigeine hoffnungslose Situation umzukehrenmachtlosden Tag zu retten
Examples
- ，，回天无力。Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān mó.Das Unternehmen war bereits tief verschuldet; das Management bemühte sich sehr, es zu retten, konnte die Situation aber letztendlich nicht wenden.
- ，回天无力。Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān mó le.In diesem Stadium der Krankheit ist selbst die fortschrittlichste medizinische Behandlung machtlos.
- ，回天无力。Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān mó.Angesichts dieser Katastrophe scheint jede individuelle Anstrengung vergeblich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.