回天无力 (huí tiān wú lì) — unfähig, eine hoffnungslose Situation umzukehren; machtlos, den Tag zu retten

Definition

Ein aus vier Zeichen bestehendes Chengyu, das 'machtlos, die Dinge zu wenden' in einer bereits hoffnungslosen Situation bedeutet. Literarischer und endgültiger als einfaches 'kann nicht' – impliziert einen verzweifelten, letzten Versuch, der gescheitert ist.

Verb
unfähig, eine hoffnungslose Situation umzukehrenmachtlosden Tag zu retten

Beispiele

  • ，，回天无力。
    Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.
    Das Unternehmen war bereits tief verschuldet; das Management bemühte sich sehr, es zu retten, konnte die Situation aber letztendlich nicht wenden.
  • ，回天无力。
    Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.
    In diesem Stadium der Krankheit ist selbst die fortschrittlichste medizinische Behandlung machtlos.
  • ，回天无力。
    Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.
    Angesichts dieser Katastrophe scheint jede individuelle Anstrengung vergeblich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

回天den Himmel umkehren
回huíumkehren天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt
无力keine Kraft haben
无wúfehlen力lìKraft
动宾Verb + Objekt

回天 bedeutet, den Himmel umzukehren, und 无力 heißt, keine Kraft zu haben – das Wort beschreibt die Unfähigkeit, eine hoffnungslose Situation zu retten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.