回头路 (huí tóu lù) — Rückzugsweg; Regression; Rückkehr zu einem früheren (unerwünschten) Zustand

Definition

Bedeutet den Weg zurück in einen alten, schlechteren Zustand (nicht physisch). Fast immer in der Verneinung ‚不走回头路‘ für ‚kein Zurück‘.

Substantiv
RückzugswegRegressionRückkehr zu einem früheren (unerwünschten) Zustand
Zählwort · 条

Beispiele

  • 。
    Gǎi gé bù néng zài zǒu huí tóu lù le.
    Die Reform kann nicht zurückgehen.
  • ，。
    Tā jiān jué bù zǒu huí tóu lù, yì xīn xiàng qián.
    Er weigert sich entschieden, zurückzugehen, und ist entschlossen, voranzukommen.
  • ，。
    Lì shǐ zhèng míng, zǒu huí tóu lù shì méi yǒu chū lù de.
    Die Geschichte hat bewiesen, dass Zurückgehen kein Ausweg ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回头umkehren
回huíumkehren头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
路lùStraße

回头 „umkehren“ beschreibt 路 „Straße“, die Straße, auf der man umkehrt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.