回收 (huí shōu) — recyceln; zurückgewinnen (Abfallmaterialien zur Wiederverwendung); zurückrufen (fehlerhafte Produkte); wiederherstellen (verlorene Daten/Dateien)

Definition

回收 bedeutet, Materialien zu recyceln oder zurückzugewinnen, oder etwas zurückzurufen/wiederherzustellen (Produkte, Daten). Der engste Verwandte 再生 konzentriert sich auf Materialien, die zu neuer Verwendung wiedergeboren werden, während 回收 der Akt des Einsammelns ist.

Verb
recycelnzurückgewinnen (Abfallmaterialien zur Wiederverwendung)zurückrufen (fehlerhafte Produkte)wiederherstellen (verlorene Daten/Dateien)

Beispiele

  • 回收。
    Zhè zhǒng sù liào píng kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Diese Art von Plastikflasche kann recycelt und wiederverwendet werden.
  • 回收。
    Gōng sī zhǔ dòng huí shōu le suǒ yǒu wèn tí chǎn pǐn.
    Das Unternehmen hat freiwillig alle fehlerhaften Produkte zurückgerufen.
  • 回收。
    Gōng chéng shī cóng yìng pán zhōng huí shōu le zhòng yào wén jiàn.
    Der Ingenieur hat wichtige Dateien von der Festplatte wiederhergestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurück
收shōusammeln

回 bedeutet zurück und 收 bedeutet sammeln; zusammen schlagen sie vor, etwas zur Wiederverwendung oder zum Zurückholen zu sammeln.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Umwelt & Ökologie

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.