回火 (huí huǒ) — Anlassen (Metallurgie, Wärmebehandlung); Fehlzündung (Motor/Fahrzeug)

Definition

In der Metallurgie bedeutet 回火 (huí huǒ) das Anlassen von Stahl – erneutes Erhitzen von gehärtetem Metall, um die Sprödigkeit zu verringern. Dasselbe Wort bedeutet auch das Fehlzünden eines Motors, eine nicht verwandte alltägliche Bedeutung.

Verb
Anlassen (Metallurgie, Wärmebehandlung)Fehlzündung (Motor/Fahrzeug)

Beispiele

  • 回火。
    Zhè zhǒng gāng xū yào jīng guò huí huǒ chǔ lǐ cái néng biàn yìng.
    Diese Stahlsorte muss angelassen werden, um hart zu werden.
  • 回火，。
    Qì chē fā dòng jī tū rán huí huǒ le, xià le wǒ yí tiào.
    Der Automotor hat plötzlich fehlgezündet und mich erschreckt.
  • ，。
    Shī fu huí le yí cì huǒ, gōng jiàn jiù hé gé le.
    Der Meister hat es einmal angelassen, und das Werkstück war in Ordnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huízurückführen
火huǒFeuer

Das Metall wird 回 (zurückgeführt) zum 火 (Feuer), also kehrt die Flamme zurück.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.