回老家 (huí lǎo jiā) — in seine Heimatstadt zurückkehren; (umgangssprachlicher Euphemismus) versterben, sterben

Definition

回老家 bedeutet wörtlich 'in die Heimatstadt zurückkehren', wird aber auch als sanfter, umgangssprachlicher Euphemismus für 'sterben' verwendet – die Heimkehrbedeutung ist immer wörtlich, die Sterbebedeutung ist übertragen.

Verb
in seine Heimatstadt zurückkehren(umgangssprachlicher Euphemismus) versterbensterben

Beispiele

  • 回老家。
    Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.
    Ich habe vor, zu chinesischen Neujahr in meine Heimatstadt zurückzukehren.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.
    Ich bin in drei Jahren nicht einmal in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
  • 回老家。
    Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.
    Ich habe gehört, dass Onkel Li letztes Jahr gestorben ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Land & Ländlich

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.