回赠 (huí zèng) — ein Geschenk zurücksenden; ein Gegengeschenk machen

Definition

Formelles Verb: ein Gegengeschenk als Antwort auf ein erhaltenes geben — betont den gegenseitigen, höflichen Austausch, literarischer als das umgangssprachliche 送.

Verb
ein Geschenk zurücksendenein Gegengeschenk machen

Beispiele

  • ，回赠。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, yě huí zèng le yí jiàn jì niàn pǐn.
    Nachdem er das Geschenk erhalten hatte, gab er ebenfalls ein Andenken zurück.
  • ，回赠。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, wǒ huí zèng le yì běn zì jǐ xiě de shū.
    Um meine Dankbarkeit auszudrücken, gab ich ein selbstgeschriebenes Buch als Gegengeschenk.
  • 回赠，。
    Tā men hù xiāng huí zèng, qì fen hěn róng qià.
    Sie tauschten Geschenke miteinander aus, und die Atmosphäre war sehr harmonisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huíim Gegenzug
赠zènggeben

'回' bedeutet im Gegenzug, und '赠' bedeutet geben – also ein Geschenk zurücksenden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贈; 赠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贈 kombiniert 貝 mit 曾, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 赠 ist eine Abkürzung.

赠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.