回车 (huí chē) — (Verb-Objekt) ein Fahrzeug wenden, eine Kehrtwende machen; (Verb-Objekt) die Eingabetaste/Return-Taste drücken

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit zwei nicht zusammenhängenden Bedeutungen: mit einem Fahrzeug wenden und die Eingabetaste auf einem Computer drücken. Die Computerbedeutung ist heute weitaus gebräuchlicher.

Verb
(Verb-Objekt) ein Fahrzeug wendeneine Kehrtwende machen(Verb-Objekt) die Eingabetaste/Return-Taste drücken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā kāi guò le lù kǒu, zhǐ hǎo zài qián miàn huí le liǎng cì chē.
    Er verpasste die Abbiegung, also musste er weiter vorne zweimal wenden.
  • 回车。
    Nǐ zài zhè ge kuàng lǐ shū rù wén zì rán hòu huí chē.
    Du gibst Text in dieses Feld ein und drückst dann die Eingabetaste.
  • ，回车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, sī jī jué dìng huí chē.
    Die Straße vorne ist zu schmal; der Fahrer beschloss, umzukehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huíumkehren
车chēFahrzeug

回 bedeutet „umkehren“, 车 bedeutet „Fahrzeug“ – zusammen also „ein Fahrzeug umdrehen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Computer & InternetFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.