回音 (huí yīn) — Echo (eines Geräuschs); Antwort; Erwiderung (auf einen Brief, eine Nachricht usw.)

Definition

Wörtlich 'zurückkehrender Klang', 回音 umfasst sowohl ein physisches Echo als auch eine Antwort auf eine Nachricht — verwende es entweder für einen zurückgeworfenen Klang oder eine schriftliche Antwort, nicht für eine beiläufige verbale Antwort.

Substantiv
Echo (eines Geräuschs)AntwortErwiderung (auf einen Brief, eine Nachricht usw.)

Beispiele

  • 回音。
    Shān gǔ lǐ chuán lái yí zhèn huí yīn.
    Ein Echo kam aus dem Tal.
  • ，回音。
    Wǒ hǎn le yī shēng, dàn méi yǒu rèn hé huí yīn.
    Ich rief, aber es gab keine Antwort.
  • 回音。
    Zhè shǒu gē de huí yīn chàng dé hěn yǒu gǎn qíng.
    Der Nachhall dieses Liedes wird mit viel Gefühl gesungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurückkehrend
音yīnKlang

回 'zurückkehrend' und 音 'Klang' bedeuten zusammen ein Echo oder eine Antwort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.