回音壁 (huí yīn bì) — Echo Wall (eine berühmte runde Mauer im Himmelstempel, Peking, bekannt für ihre akustischen Eigenschaften)

Definition

Eine spezifische kreisförmige Mauer im Himmelstempel in Peking (天坛), berühmt für ihre Akustik – Schall reist entlang ihrer gekrümmten Oberfläche, sodass Flüstern an einem Ende am anderen klar gehört wird. Kein allgemeiner Begriff für ein Echo, sondern ein Eigenname.

Substantiv
Echo Wall (eine berühmte runde Mauer im Himmelstempel, Peking, bekannt für ihre akustischen Eigenschaften)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 回音壁？
    Nǐ qù guò tiān tán de huí yīn bì ma?
    Warst du schon an der Echomauer im Himmelstempel?
  • 回音壁，。
    Zhàn zài huí yīn bì qián shuō huà, shēng yīn néng chuán dé hěn yuǎn.
    Wenn du vor der Echomauer sprichst, kann der Schall sehr weit reisen.
  • 回音壁。
    Dǎo yóu zhèng zài jiè shào huí yīn bì de lì shǐ.
    Der Reiseleiter stellt die Geschichte der Echomauer vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回音Echo
回huízurückwerfen音yīnSchall
偏正Bestimmung + Kern
壁bìWand

回音 bedeutet Echo, also zurückgeworfenen Schall, und 壁 ist Wand; zusammen bezeichnen sie eine Wand, die den Schall reflektiert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.