团团转 (tuán tuán zhuàn) — sich im Kreis drehen (vor Geschäftigkeit oder Angst); in Hektik sein
Definition
Lebhafter Verbalausdruck: 'herumrennen', bedingt durch Angst, Dringlichkeit oder Überforderung. Reduplikation 团团 betont die Drehbewegung. Häufig nach 急得 oder 忙得, um hektische, ziellose Aktivität zu beschreiben.
verb
sich im Kreis drehen (vor Geschäftigkeit oder Angst)in Hektik sein
Examples
- 团团转，。Tā zuì jìn máng dé tuán tuán zhuàn, lián chī fàn de shí jiān dōu méi yǒu.Er rennt in letzter Zeit wie ein Kreisel, hat nicht einmal Zeit zu essen.
- ，团团转，。Hái zi diū le, tā jí dé tuán tuán zhuàn, dào chù zhǎo.Ihr Kind war verloren; sie war so aufgeregt, dass sie wie aufgescheucht herumlief und überall suchte.
- ，团团转。Gōng sī chū le dà wèn tí, zhěng gè tuán duì jí dé tuán tuán zhuàn.Die Firma hatte ein großes Problem, und das ganze Team rannte hektisch herum.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.