困顿 (kùn dú) — erschöpft, abgespannt sein (vor Müdigkeit oder Not); in finanziellen Schwierigkeiten sein, finanziell bedrängt sein

Definition

Ein literarisches Verb, das sowohl 'erschöpft' (körperlich durch Mühen oder Plackerei) als auch 'in finanziellen Nöten' bedeutet. Formeller und schriftlicher als Alltagswörter wie 累 oder 疲惫 für Erschöpfung.

Verb
erschöpftabgespannt sein (vor Müdigkeit oder Not)in finanziellen Schwierigkeiten sein, finanziell bedrängt sein

Beispiele

  • ，困顿。
    Tā lián xù gōng zuò le yì zhōu, gǎn dào fēi cháng kùn dú.
    Er arbeitete eine Woche lang ununterbrochen und fühlte sich extrem erschöpft.
  • ，困顿。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, xiàn rù kùn dú.
    Dieses Unternehmen war schlecht geführt und geriet in finanzielle Schwierigkeiten.
  • 困顿，。
    Tā shén sè kùn dú, sì hū jǐ tiān méi shuì jiào le.
    Sie sieht erschöpft aus, als hätte sie tagelang nicht geschlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

困kùnNot
顿dùnMüdigkeit

困 deutet auf Not hin und 顿 auf Müdigkeit; zusammen beschreiben sie Erschöpfung oder Bedrängnis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiUmgebung
  • 木木mùHolz

困 wird als 木 (Holz) dargestellt, das von 囗 (Umgebung) umschlossen ist. Die Überlieferung besagt, dass dies wohl die ursprüngliche Form des Wortes für ‚Türschwelle‘ war.

困 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.