围追 (wéi zhuī) — umzingeln und jagen; einkreisen und verfolgen

Definition

Erscheint normalerweise in der festen Wendung 围追堵截, was bedeutet, von allen Seiten einzukreisen und zu verfolgen – ein militärischer oder polizeilicher Begriff. Kein alltägliches Verb für sich allein.

Verb
umzingeln und jageneinkreisen und verfolgen

Beispiele

  • 围追。
    Dí rén bèi wǒ men wéi zhuī zhù le.
    Der Feind wurde von uns eingekreist und verfolgt.
  • 围追。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi zhuī táo fàn.
    Die Polizei kreist den Flüchtigen ein und verfolgt ihn.
  • 围追。
    Bù duì cóng liǎng biān wéi zhuī dí rén.
    Die Truppen kreisten den Feind von beiden Seiten ein und verfolgten ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

围wéiumgeben
追zhuīverfolgen

'围' (umgeben) und '追' (verfolgen) sind zwei kombiniert wirkende Handlungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.