固执 (gù zhi) — stur, hartnäckig

Definition

固执 ist ein negatives Urteil – jemanden als unnachgiebig und zuhörmuffelig zu bezeichnen. Anders als 执着 (oft lobende Hingabe) oder 坚定 (eine feste, positive Haltung) hat 固执 immer einen kritischen Unterton.

Adjektiv
sturhartnäckig

Beispiele

  • 固执，。
    Nǐ tài gù zhi le, tīng bú jìn bié rén de huà.
    Du bist zu stur; du hörst nicht auf andere.
  • 固执，。
    Bié nà me gù zhi, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Sei nicht so stur; denk mal aus einer anderen Perspektive.
  • 固执。
    Tā gù zhi de xìng gé ràng jiā rén hěn tóu téng.
    Sein sturer Charakter bereitet seiner Familie Kopfschmerzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

固gùstur
执zhíklammern

固 (stur) und 执 (klammern) verstärken sich gegenseitig und bedeuten eigensinnig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.