固然 (gù rán) — (Konjunktion) zugegebenermaßen, es ist wahr, dass … (wird verwendet, um einen Punkt einzuräumen, bevor eine gegensätzliche Aussage kommt)

Definition

Eine formelle schriftliche Konjunktion, die einen Punkt zugibt („zugegeben, es ist wahr, dass…“), bevor sie einen Kontrast mit 但/可是/不过 einleitet. Viel literarischer als 虽然, das die alltägliche Wahl ist.

Konjunktion
zugegebenermaßenes ist wahrdass … (wird verwendet, um einen Punkt einzuräumen, bevor eine gegensätzliche Aussage kommt)

Beispiele

  • 固然，。
    gù rán Gōng zuò hěn máng, dàn yě yào zhù yì xiū xi.
    Zugegeben, die Arbeit ist sehr hektisch, aber man muss auch auf Erholung achten.
  • 固然，。
    Zhè ge fāng àn gù rán yǒu yōu diǎn, bú guò chéng běn tài gāo.
    Dieser Plan hat zugegebenermaßen Vorteile, aber die Kosten sind zu hoch.
  • 固然，。
    gù rán Tā de jīng yàn fēng fù, kě shì nián jì dà le.
    Zugegeben, er hat viel Erfahrung, aber er ist alt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

固gùfest
然rán

固 vermittelt den Eindruck von fest oder wahr, und 然 vervollständigt den Ausdruck mit der Bedeutung „zugegebenermaßen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.