国内外 (guó nèi wài) — im In- und Ausland, sowohl national als auch international

Definition

Substantiv
im In- und Ausland, sowohl national als auch international

Beispiele

  • 国内外。
    guó nèi wài De yóu kè dōu lái cān guān zhè ge jǐng diǎn.
    Touristen aus dem In- und Ausland kommen, um diese Sehenswürdigkeit zu besuchen.
  • 国内外。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn chàng xiāo guó nèi wài.
    Die Produkte dieses Unternehmens verkaufen sich sowohl im In- als auch im Ausland gut.
  • 国内外。
    guó nèi wài De zhuān jiā zài huì shàng jiāo liú jīng yàn.
    Experten aus dem In- und Ausland tauschten auf der Konferenz Erfahrungen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

国guóLand
内外innen und außen
内nèiinnen外wàiaußen
联合Nebenordnung

国 steht für Land und 内外 für innen und außen – zusammen bedeutet es in- und ausländisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.