国宾 (guó bīn) — Staatsgast (offiziell von einer nationalen Regierung eingeladen)

Definition

国宾 (guóbīn) ist ein formelles Substantiv für einen 'Staatsgast' — ein ausländisches Staatsoberhaupt oder hochrangiger Beamter, der offiziell von einer Regierung empfangen wird, verwendet in diplomatischen und zeremoniellen Kontexten wie Banketten und Begrüßungszeremonien.

Substantiv
Staatsgast (offiziell von einer nationalen Regierung eingeladen)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 国宾。
    Zǒng tǒng zài jī chǎng yíng jiē guó bīn.
    Der Präsident begrüßte den Staatsgast am Flughafen.
  • 国宾。
    guó bīn Cān guān le gù gōng bó wù yuàn.
    Der Staatsgast besuchte das Palastmuseum.
  • 国宾。
    Zhè chǎng yàn huì shì wèi guó bīn jǔ bàn de.
    Dieses Bankett wurde für den Staatsgast veranstaltet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

国guóStaat
宾bīnGast

„国“ (Staat) bezeichnet die Instanz, die den „宾“ (Gast) empfängt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →
Erscheint in
Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.