国殇 (guó shāng) — Nationalmärtyrer (Ehrbezeichnung für jemanden, der bei der Verteidigung des Landes stirbt, besonders ein junger Soldat)

Definition

国殇 (guó shāng) ist ein literarischer, ehrfurchtsvoller Begriff für jemanden, der für das Land stirbt – verwendet in Gedichten, Gedenkreden und Nachrufen, nicht in der Alltagssprache. Er hat einen feierlichen, elegischen Ton.

Substantiv
Nationalmärtyrer (Ehrbezeichnung für jemanden, der bei der Verteidigung des Landes stirbt, besonders ein junger Soldat)

Beispiele

  • 国殇。
    Zhè shǒu shī gē jì lù le zhàn shì men de guó shāng.
    Dieses Gedicht hält das nationale Märtyrertum der Soldaten fest.
  • 国殇。
    Wǒ men yǒng yuǎn míng jì nà xiē wèi guó juān qū de guó shāng.
    Wir werden für immer diejenigen als Nationalmärtyrer in Erinnerung behalten, die für das Land gestorben sind.
  • ，国殇。
    Zài jì niàn guǎn lǐ, rén men xiàng guó shāng jìng xiàn huā quān.
    In der Gedenkhalle legten Menschen Kränze für die Nationalmärtyrer nieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

国guóLand
殇shāngTod

国 und 殇 bezeichnen den Tod für das Land.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

殇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.