圆场 (yuán chǎng) — einen Streit schlichten, eine Situation glätten (oft in 打圆场)
Definition
圆场 ist eine Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, eine angespannte Situation zu glätten oder einen Streit zu schlichten, fast immer in der festen Wendung 打圆场 ('einschreiten, um die Wogen zu glätten').
verb
einen Streit schlichteneine Situation glätten (oft in 打圆场)
Examples
- ，。Tā kàn qì fen bú duì, gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng.Er sah, dass die Stimmung angespannt war, und griff schnell ein, um die Wogen zu glätten.
- ，。Dà jiā chǎo qǐ lái de shí hou, tā dǎ le ge yuán chǎng.Als alle anfingen zu streiten, schlichtete sie und beruhigte die Situation.
- ，。Lǎo bǎn tì wǒ shuō le jǐ jù hǎo huà, bāng wǒ yuán le chǎng.Der Chef sagte ein paar gute Worte für mich und half mir, die Wogen zu glätten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.