圆润 (yuán rùn) — (von einer Stimme oder einem Klang) weich und voll; sanft und reichhaltig; (von einer Form oder Oberfläche) rund und glatt; geschmeidig; (von Schrift, Darbietung oder Stil) fließend, flüssig und ausgefeilt

Definition

Beschreibt eine angenehme Rundheit und Glätte – Stimmen, die voll und weich klingen, Oberflächen, die glatt aussehen, oder Schrift, die geschliffen fließt. Es ist ein einzelnes, reichhaltigeres Wort als 圆 allein, das nur 'rund' bedeutet.

Adjektiv
(von einer Stimme oder einem Klang) weich und vollsanft und reichhaltig(von einer Form oder Oberfläche) rund und glattgeschmeidig(von Schrift, Darbietung oder Stil) fließendflüssig und ausgefeilt

Beispiele

  • 圆润。
    Tā de shēng yīn fēi cháng yuán rùn hǎo tīng.
    Ihre Stimme ist sehr weich und angenehm zu hören.
  • 圆润。
    Zhè ge qiú de biǎo miàn hěn yuán rùn guāng huá.
    Die Oberfläche dieses Balls ist rund und glatt.
  • 圆润。
    Tā de wén bǐ hěn yuán rùn liú chàng.
    Sein Schreibstil ist flüssig und fließend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

圆yuánrund
润rùnglatt

Sowohl 圆 als auch 润 bedeuten rund bzw. glatt – zusammen ergibt das eine sanfte, polierte Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潤; 润 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 潤 kombiniert 水 (Wasser) mit 閏, das den Laut angibt und „Überschuss“ bedeutet, um eine ausreichende Feuchtigkeitsmenge zu beschreiben; die vereinfachte Form 润 ist eine spätere Abkürzung.

润 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.