圆滑 (yuán huá) — taktvoll, diplomatisch, geschmeidig (im Umgang mit Menschen; oft mit leicht negativem Beiklang von übertriebener Glätte)
Definition
Bezeichnet eine geschickte Glätte im Umgang mit Menschen, aber mit negativem Beigeschmack – wird als abgebrüht oder nicht aufrichtig angesehen. Schwächer/weniger formell als 圆通 und abwertender als 老练 (das neutral-erfahren ist).
adjective
taktvolldiplomatischgeschmeidig (im Umgang mit Menschen; oft mit leicht negativem Beiklang von übertriebener Glätte)
Examples
- ，圆滑。Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.In dieser Branche erleichtert es ein bisschen diplomatisches Auftreten, erfolgreich zu sein.
- 圆滑，。Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.Obwohl er sehr taktvoll spricht, haben alle das Gefühl, dass er nicht aufrichtig genug ist.
- 圆滑。Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.Sein glatter Stil macht ihn im Unternehmen sehr beliebt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.