圆滑 (yuán huá) — taktvoll, diplomatisch, geschmeidig (im Umgang mit Menschen; oft mit leicht negativem Beiklang von übertriebener Glätte)

Definition

Bezeichnet eine geschickte Glätte im Umgang mit Menschen, aber mit negativem Beigeschmack – wird als abgebrüht oder nicht aufrichtig angesehen. Schwächer/weniger formell als 圆通 und abwertender als 老练 (das neutral-erfahren ist).

Adjektiv
taktvolldiplomatischgeschmeidig (im Umgang mit Menschen; oft mit leicht negativem Beiklang von übertriebener Glätte)

Beispiele

  • ，圆滑。
    Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.
    In dieser Branche erleichtert es ein bisschen diplomatisches Auftreten, erfolgreich zu sein.
  • 圆滑，。
    Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Obwohl er sehr taktvoll spricht, haben alle das Gefühl, dass er nicht aufrichtig genug ist.
  • 圆滑。
    Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.
    Sein glatter Stil macht ihn im Unternehmen sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

圆yuánRund
滑huáGlatt

„圆“ (rund) und „滑“ (glatt) deuten gemeinsam auf Geschmeidigkeit im Umgang hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

滑 paart 水 (Wasser) mit 骨, das die Aussprache liefert.

滑 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.