土特产 (tǔ tè chǎn) — lokales Spezialprodukt, regionales Produkt

Definition

Ein Substantiv, das Lebensmittel, Kunsthandwerk oder andere Waren bezeichnet, die für eine bestimmte Region einzigartig sind – die typischen Souvenirs, die Reisende kaufen. Das erste Zeichen betont 'lokal/einheimisch', das zweite hebt hervor, dass das Produkt 'speziell/unverwechselbar' ist.

Substantiv
lokales Spezialproduktregionales Produkt
Zählwort · 种

Beispiele

  • 土特产。
    Wǒ qù lǚ yóu de shí hou mǎi le dāng dì de tǔ tè chǎn.
    Ich habe auf meiner Reise lokale Spezialitäten gekauft.
  • 土特产。
    Zhè xiē tǔ tè chǎn shì sòng gěi péng you de hǎo lǐ wù.
    Diese lokalen Spezialitäten sind tolle Geschenke für Freunde.
  • 土特产。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ de tè sè tǔ tè chǎn.
    Jeder Ort hat seine eigenen charakteristischen lokalen Produkte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

土tǔlokal
特产Spezialprodukt
特tèbesonders产chǎnProdukt
偏正Bestimmung + Kern

土 bedeutet lokal, 特 bedeutet besonders und 产 bedeutet Produkt – das Wort bezeichnet also ein lokales Spezialprodukt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.