土豆片 (tǔ dòu piān) — Kartoffelchips (Snack); Kartoffelscheiben (zum Kochen)

Definition

Wörtlich 'Kartoffelscheiben': Im Alltag bedeutet 土豆片 normalerweise Kartoffelchips (der Snack, in Tüten verkauft); die Bedeutung 'Kartoffelscheiben zum Kochen' ist eine wörtliche Verwendung, die man hauptsächlich in Rezepten oder Schritt-für-Schritt-Anleitungen sieht.

Substantiv
Kartoffelchips (Snack)Kartoffelscheiben (zum Kochen)
Zählwort · 包

Beispiele

  • 土豆片。
    Wǒ mǎi le yí dài tǔ dòu piān.
    Ich habe eine Tüte Kartoffelchips gekauft.
  • 土豆片。
    Mā ma bǎ tǔ dòu piān fàng zài guō lǐ chǎo.
    Mama legte die Kartoffelscheiben in die Pfanne zum Braten.
  • 土豆片。
    Zhè zhǒng tǔ dòu piān hěn hǎo chī.
    Diese Art von Kartoffelchips ist lecker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

土豆Kartoffel
土tǔErde豆dòuHülsenfrucht
偏正Bestimmung + Kern
片piànScheibe

土豆 bezeichnet die Kartoffel und 片 bedeutet Scheibe – zusammen sind das Kartoffelscheiben oder Chips.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.