圣像 (shèng xiàng) — Ikone, heiliges Bild oder Statue (einer religiösen Figur)

Definition

圣像 (shèngxiàng) bezeichnet speziell ein heiliges Bild oder eine Statue eines Heiligen oder einer heiligen Figur, typischerweise im christlichen Kontext. Das Wort 圣 trägt die religiöse Bedeutung ('heilig, Heiliger').

Substantiv
Ikoneheiliges Bild oder Statue (einer religiösen Figur)
Zählwort · 尊

Beispiele

  • 圣像。
    Zhè zuò jiào táng lǐ yǒu hěn duō gǔ lǎo de shèng xiàng.
    In dieser Kirche gibt es viele antike Ikonen.
  • 圣像。
    Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn lǎn yì pī lái zì dōng zhèng jiào de shèng xiàng.
    Das Museum stellt eine Sammlung ostorthodoxer Ikonen aus.
  • ，圣像。
    Xìn zhòng men diǎn rán là zhú, gōng jìng de cháo bài shèng xiàng.
    Die Gläubigen zündeten Kerzen an und verehrten ehrfürchtig das heilige Bild.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
像xiàngBild

圣 bedeutet heilig und 像 steht für Bild – zusammen bezeichnen sie ein heiliges Bild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.