圣战 (shèng zhàn) — (Substantiv) heiliger Krieg; Dschihad (besonders im islamischen Kontext); (Substantiv) Kreuzzug (eine christliche Militärexpedition im Mittelalter)

Definition

Heiliger Krieg aus religiösem Glauben – im Chinesischen für islamischen Dschihad und christliche Kreuzzüge, auch locker für jeden als heilig dargestellten Kampf.

Substantiv
heiliger KriegDschihad (besonders im islamischen Kontext)Kreuzzug (eine christliche Militärexpedition im Mittelalter)

Beispiele

  • 圣战。
    Tā men shēng chēng zhè shì yì chǎng wèi le xìn yǎng de shèng zhàn.
    Sie behaupten, dies sei ein heiliger Krieg für ihren Glauben.
  • ，圣战。
    Lì shǐ shàng, jī dū tú céng jīng fā qǐ guò shèng zhàn.
    In der Geschichte haben Christen einmal einen heiligen Krieg geführt.
  • 圣战。
    Xǔ duō guó jiā fǎn duì yǐ shèng zhàn de míng yì fā dòng zhàn zhēng.
    Viele Länder lehnen es ab, Krieg im Namen eines heiligen Krieges zu führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
战zhànKrieg

圣 bedeutet heilig und 战 steht für Krieg – zusammen ergibt das einen Heiligen Krieg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.