圣旨 (shèng zhǐ) — kaiserliches Edikt, kaiserlicher Erlass (vom Kaiser)

Definition

Ein formeller schriftlicher Befehl des Kaisers – wörtlich 'Absicht des Weisen' (旨 = Absicht/Wille). Heute hauptsächlich in Historienfilmen und historischen Schriften verwendet, nicht für moderne Dokumente.

Substantiv
kaiserliches Ediktkaiserlicher Erlass (vom Kaiser)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 圣旨。
    Zhè dào shèng zhǐ yāo qiú suǒ yǒu guān yuán lì jí zhí xíng.
    Dieser kaiserliche Erlass verlangt, dass alle Beamten ihn sofort ausführen.
  • 圣旨。
    Tài jian zài cháo táng shàng xuān dú le huáng dì de shèng zhǐ.
    Der Eunuch verlas den kaiserlichen Erlass des Kaisers im Hof.
  • 圣旨。
    Gǔ zhuāng jù lǐ jīng cháng néng kàn dào huáng dì xià dá shèng zhǐ de chǎng jǐng.
    In Historienfilmen sieht man oft Szenen, in denen der Kaiser einen kaiserlichen Erlass erlässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig/kaiserlich
旨zhǐErlass

„圣“ steht für kaiserliche oder heilige Autorität und „旨“ ist ein Erlass – das Wort bedeutet also ein kaiserliches Dekret.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
甘甘gānlecker
Lautteil声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旨 kombiniert 甘, was ‚lecker‘ bedeutet, mit 匕, einem Löffel zum Probieren von Speisen; 匕 gibt auch den Laut an.

旨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.