圣火 (shèng huǒ) — (modern) heilige Flamme; olympische Flamme; (historisch, buddhistisch) Altarlampe vor einem Buddha-Bild

Definition

Wörtlich 'heiliges Feuer' – im modernen Sprachgebrauch fast immer die olympische Flamme. Historisch, im buddhistischen Kontext, bezieht es sich auf die Öllampe, die vor einem Buddha-Bild brennt.

Substantiv
(modern) heilige Flammeolympische Flamme(historisch, buddhistisch) Altarlampe vor einem Buddha-Bild

Beispiele

  • 圣火。
    Ào yùn huì de shèng huǒ cóng xī là chuán lái.
    Die olympische Flamme kommt aus Griechenland.
  • 圣火。
    Yùn dòng yuán diǎn rán le ào yùn shèng huǒ.
    Die Athleten entzündeten die olympische Flamme.
  • 圣火。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe shèng huǒ.
    Eine heilige Lampe brennt vor dem Buddha im Tempel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
火huǒFeuer

圣 bedeutet heilig und 火 bedeutet Feuer – gemeinsam bezeichnen sie eine heilige Flamme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.