在下 (zài xià) — (demütiges Pronomen) ich, mich (selbstherabsetzende Form, verwendet in historischen oder literarischen Kontexten)

Definition

在下 ist ein bescheidenes, archaisches Pronomen der ersten Person, das von einem Sprecher verwendet wird, um sich selbst herabzusetzen – typischerweise von sich selbst in literarischen, historischen oder Kampfkunst-Kontexten (武侠). Es wird nicht in der modernen Alltagssprache verwendet.

Pronomen
(demütiges Pronomen) ichmich (selbstherabsetzende Form, verwendet in historischen oder literarischen Kontexten)

Beispiele

  • 在下，，。
    zài xià Xìng lǐ, míng míng, qǐng duō zhǐ jiào.
    Mein Nachname ist Li, mein Vorname Ming, bitte gib mir deine Anleitung.
  • 在下，。
    zài xià Suī rán bù cái, dàn yuàn yì yí shì.
    Obwohl ich untalentiert bin, bin ich bereit, es zu versuchen.
  • ，在下。
    Zhè wèi dà xiá, zài xià yǒu lǐ le.
    Geehrter Held, ich grüße dich mit Respekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàian einem Ort sein
下xiàunterhalb

在 bedeutet, an einem Ort zu sein, und 下 bezeichnet einen niedrigeren Platz; als bescheidene Selbstbezeichnung zeigt es, dass der Sprecher sich unterordnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.