在家 (zài jiā) — zu Hause sein; zu Hause bleiben; (buddhistischer Kontext) Laie bleiben (kein Mönch)

Definition

Im Alltag bedeutet 在家 'zu Hause sein / zu Hause bleiben' (Gegenteil von Ausgehen). Es kann auch 'Laie bleiben' im Buddhismus bedeuten – ohne Mönchsgelübde abgelegt zu haben.

Verb
zu Hause seinzu Hause bleiben(buddhistischer Kontext) Laie bleiben (kein Mönch)

Beispiele

  • 在家，。
    Wǒ zhōu mò yì bān zài jiā, bù chū mén.
    Ich bleibe normalerweise am Wochenende zu Hause und gehe nicht aus.
  • 在家？
    Nǐ mā ma zài bú zài jiā?
    Ist deine Mutter zu Hause oder nicht?
  • 在家，。
    Tā xuǎn zé zài jiā xiū xíng, guò pǔ tōng rén de shēng huó.
    Er entschied sich, als Laie den Buddhismus zu praktizieren und ein normales Leben zu führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich befinden in
家jiāZuhause

„在“ gibt den Ort an, „家“ ist Zuhause – zusammen bedeutet es zu Hause bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.