在岸 (zài àn) — an Land; am Ufer oder am Flussufer; (Finanzen) Inland (im Gegensatz zu Offshore, bezogen auf inländische Marktoperationen)

Definition

Im Finanzwesen steht 在岸 ('onshore') im Gegensatz zu 离岸 – es bezieht sich auf Inlandsmarkttransaktionen in der Landeswährung und unter Inlandsregulierung. Wörtlich kann es auch 'am Ufer/am Strand' bedeuten, aber Lernende begegnen diesem Wort meist im finanziellen Sinne (在岸人民币).

an Landam Ufer oder am Flussufer(Finanzen) Inland (im Gegensatz zu Offshore, bezogen auf inländische Marktoperationen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 在岸。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì zài àn tóu zī.
    Das Hauptgeschäft dieses Unternehmens sind Onshore-Investitionen.
  • ，在岸。
    Wǒ men yán zhe hǎi àn xiàn zǒu, zhōng yú dào le zài àn.
    Wir gingen entlang der Küstenlinie und erreichten schließlich das Ufer.
  • 在岸。
    zài àn Rén mín bì shì chǎng de jiāo yì liàng zhú nián shàng shēng.
    Das Handelsvolumen auf dem Onshore-Renminbi-Markt steigt Jahr für Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàian einem Ort sein
岸ànUfer

在 bedeutet „an einem Ort sein“ und 岸 bedeutet Ufer – damit ist gemeint, am Ufer zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.