在建 (zài jiàn) — im Bau sein, derzeit gebaut werden

Definition

在建 ist eine adjektivische Wendung (Verb 在 + Verb 建) mit der Bedeutung 'derzeit im Bau' – wird attributiv vor Nomen wie 工程 oder 大桥 verwendet, nicht als eigenständiges Prädikat.

Verb
im Bau seinderzeit gebaut werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 在建。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu sān dòng zài jiàn de lóu fáng.
    Diese Wohnanlage hat drei Gebäude im Bau.
  • 在建。
    Suǒ yǒu zài jiàn gōng chéng dōu yào dìng qī jiǎn chá ān quán.
    Alle Bauprojekte müssen regelmäßig auf Sicherheit überprüft werden.
  • 在建。
    Zhè zuò zài jiàn de dà qiáo míng nián jiù néng tōng chē le.
    Diese im Bau befindliche Brücke wird nächstes Jahr für den Verkehr freigegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

在zàiderzeit
建jiànbauen

在 vermittelt den Eindruck von „derzeit“ und 建 bedeutet bauen – zusammen heißt das „im Bau befindlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.