在我 (zài wǒ) — es liegt an mir; es hängt von mir ab

Definition

Wird verwendet, wenn die Verantwortung oder das Ergebnis beim Sprecher liegt – „es liegt an mir / es hängt von mir ab." Wird oft mit 不是 in 不是在你 gepaart, um die Last auf jemand anderen zu verlagern.

Verb
es liegt an mires hängt von mir ab

Beispiele

  • 在我，。
    Zhè jiàn shì zài wǒ, nǐ bú yòng dān xīn.
    Diese Angelegenheit liegt bei mir; du musst dir keine Sorgen machen.
  • 在我，。
    Zuì hòu de jué dìng zài wǒ, bú shì zài nǐ.
    Die endgültige Entscheidung liegt bei mir, nicht bei dir.
  • 在我，。
    Néng bù néng chéng gōng zài wǒ, dàn wǒ huì nǔ lì.
    Ob ich Erfolg haben kann, liegt an mir, aber ich werde hart arbeiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.