在押 (zài yā) — in Haft sein

Definition

Verb
in Haft sein

Beispiele

  • 在押。
    Nà míng xián yí rén mù qián yī rán zài yā.
    Dieser Verdächtige befindet sich noch immer in Haft.
  • 在押。
    Fǎ yuàn xū yào xiān què rèn xián fàn shì fǒu zài yā.
    Das Gericht muss zunächst bestätigen, ob der Verdächtige in Haft ist.
  • 在押，。
    zài yā Qī jiān, tā yǒu quán yāo qiú jiàn lǜ shī.
    Während der Haftzeit hat er das Recht, einen Anwalt zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàian einem Ort sein
押yāGewahrsam

在 zeigt an, dass etwas an einem Ort ist, und 押 bedeutet Gewahrsam – zusammen bedeutet das also festgehalten werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.