地动山摇 (dì dòng shān yáo) — erschütternd; wörtlich ‚die Erde bebt und Berge bewegen sich‘ – beschreibt heftiges Beben oder Erschütterung; (übertragen) erschütternd, bedeutsam, von großer Wirkung
Definition
Chengyu (Redewendung) vom wörtlichen Bild der bebenden Erde und schwankenden Berge; verwendet für katastrophales Beben oder bildlich für ein ‚seismisches‘ Ereignis mit enormer Wirkung.
Redewendung
erschütterndwörtlich ‚die Erde bebt und Berge bewegen sich‘ – beschreibt heftiges Beben oder Erschütterung(übertragen) erschütterndbedeutsamvon großer Wirkung
Beispiele
- 地动山摇，。Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.Die Explosion war erschütternd; die ganze Stadt spürte sie.
- 地动山摇。Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.Die Auswirkungen dieser Revolution können als erschütternd beschrieben werden.
- 地动山摇，。Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.Als das Erdbeben kam, bebte die Erde und die Berge zitterten – alle hatten große Angst.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.