地动山摇 (dì dòng shān yáo) — erschütternd; wörtlich ‚die Erde bebt und Berge bewegen sich‘ – beschreibt heftiges Beben oder Erschütterung; (übertragen) erschütternd, bedeutsam, von großer Wirkung

Definition

Chengyu (Redewendung) vom wörtlichen Bild der bebenden Erde und schwankenden Berge; verwendet für katastrophales Beben oder bildlich für ein ‚seismisches‘ Ereignis mit enormer Wirkung.

Redewendung
erschütterndwörtlich ‚die Erde bebt und Berge bewegen sich‘ – beschreibt heftiges Beben oder Erschütterung(übertragen) erschütterndbedeutsamvon großer Wirkung

Beispiele

  • 地动山摇，。
    Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.
    Die Explosion war erschütternd; die ganze Stadt spürte sie.
  • 地动山摇。
    Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.
    Die Auswirkungen dieser Revolution können als erschütternd beschrieben werden.
  • 地动山摇，。
    Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.
    Als das Erdbeben kam, bebte die Erde und die Berge zitterten – alle hatten große Angst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

地动Erde bewegt sich
地dìErde动dòngbewegen
主谓Subjekt + Prädikat
山摇Berge beben
山shānBerg摇yáobeben
主谓Subjekt + Prädikat

Die Erde bewegt sich und die Berge beben: 地动 und 山摇 beschreiben gemeinsam heftiges Beben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.