地头蛇 (dì tóu shé) — örtlicher Tyrann oder Despot (der Menschen in seinem Gebiet ausbeutet oder einschüchtert)

Definition

Feste Redewendung für einen 'lokalen Tyrannen' – jemand, der lokale Macht oder Verbindungen nutzt, um sein Revier zu beherrschen, besonders gegenüber Außenstehenden.

Substantiv
örtlicher Tyrann oder Despot (der Menschen in seinem Gebiet ausbeutet oder einschüchtert)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 地头蛇，。
    Nà ge dì tóu shé zài cūn lǐ héng xíng bà dào, méi rén gǎn rě.
    Dieser lokale Tyrann treibt im Dorf sein Unwesen, und niemand wagt es, ihn zu provozieren.
  • ，地头蛇。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu bèi jǐng, chéng le zhè yí dài de dì tóu shé.
    Dank seiner Verbindungen wurde er zum lokalen Tyrannen dieser Gegend.
  • 地头蛇。
    Xīn lái de xiàn zhǎng jué xīn yào chú diào zhè ge dì tóu shé.
    Der neu eingetroffene Kreismagistrat ist entschlossen, diesen lokalen Tyrannen loszuwerden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

地头örtliches Gebiet
地dìlokal头tóuOrt
偏正Bestimmung + Kern
蛇shéSchlange

地头 bedeutet das örtliche Gebiet und 蛇 ist eine Schlange – das Wort beschreibt also eine örtliche Schlange, also einen lokalen Schläger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蛇 kombiniert 虫 mit 它; 它 gibt den Laut an und war auch die ursprüngliche Form dieses Zeichens.

蛇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.